{"id":24474,"date":"2025-12-03T14:53:15","date_gmt":"2025-12-03T14:53:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/?p=24474"},"modified":"2025-12-03T14:53:15","modified_gmt":"2025-12-03T14:53:15","slug":"les-latinistes-explorent-les-planches-anatomiques-deustache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/actualite\/actualite-lycee-general-et-technologique-javouhey\/les-latinistes-explorent-les-planches-anatomiques-deustache\/","title":{"rendered":"Les latinistes explorent les planches anatomiques d\u2019Eustache"},"content":{"rendered":"

Si les \u00ab\u00a0trompes d\u2019Eustache\u00a0\u00bb sont bien connues, le travail plus m\u00e9connu du savant du XVI\u1d49 si\u00e8cle comprend \u00e9galement un ensemble remarquable de planches anatomiques. Red\u00e9couvertes au XVIII\u1d49 si\u00e8cle par Lancisi, m\u00e9decin personnel du pape Cl\u00e9ment XI, ces illustrations ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es accompagn\u00e9es de commentaires\u2026 qui n\u2019avaient encore jamais \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais. C\u2019est ce d\u00e9fi stimulant qu\u2019ont accept\u00e9 de relever les \u00e9l\u00e8ves latinistes de Terminale.<\/span><\/p>\n

La semaine derni\u00e8re, le groupe a \u00e9t\u00e9 accueilli \u00e0 la facult\u00e9 des Lettres Victor-S\u00e9galen. Cette visite leur a permis non seulement de d\u00e9couvrir le cadre de l’universit\u00e9, mais surtout de rencontrer Beno\u00eet Jeanjean, enseignant-chercheur en latin \u00e0 l\u2019UBO et coordinateur du projet national\u00a0<\/span>LIBROS+<\/span><\/strong>. Cette initiative rassemble pr\u00e8s d\u2019une centaine de classes de lyc\u00e9ens \u00e0 travers le pays, toutes engag\u00e9es dans la traduction int\u00e9grale des 47 planches anatomiques encore in\u00e9dites en fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n

Au c\u0153ur du projet, les \u00e9l\u00e8ves devront d\u2019abord analyser en d\u00e9tail la planche dont ils sont responsables, avant d\u2019en proposer une premi\u00e8re traduction. Celle-ci sera affin\u00e9e progressivement. Une intervention de Beno\u00eet Jeanjean dans l\u2019\u00e9tablissement, pr\u00e9vue au deuxi\u00e8me trimestre, leur offrira l\u2019occasion de b\u00e9n\u00e9ficier de ses conseils avis\u00e9s et d\u2019\u00e9changer sur les m\u00e9thodes de traduction et l\u2019\u00e9tude du latin.<\/span><\/p>\n

La perspective de ce travail prend un relief tout particulier pour certains \u00e9l\u00e8ves qui envisagent une orientation vers les \u00e9tudes m\u00e9dicales. La d\u00e9couverte directe de repr\u00e9sentations anatomiques historiques, conjugu\u00e9e au d\u00e9chiffrage pr\u00e9cis du vocabulaire scientifique latin, leur offrira une premi\u00e8re immersion dans un univers qu\u2019ils s\u2019appr\u00eatent \u00e0 retrouver dans le sup\u00e9rieur.<\/span><\/p>\n

Et \u00e0 tous, ce projet offre une approche vivante et concr\u00e8te de l\u2019option latin au lyc\u00e9e : en se mettant dans la peau de chercheurs et de traducteurs, les \u00e9l\u00e8ves d\u00e9veloppent autant leurs comp\u00e9tences linguistiques en fran\u00e7ais qu\u2019en latin. L\u2019aspect collaboratif et in\u00e9dit de cette aventure appara\u00eet des plus stimulants\u00a0!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"LIBROS_Gpe-sympa_2_271125-300x225\"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \"Eustachi_Tabulae_Anatomicae_title-169x300\"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \"LIBROS_Gpe-sympa_271125-300x225\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si les \u00ab\u00a0trompes d\u2019Eustache\u00a0\u00bb sont bien connues, le travail plus m\u00e9connu du savant du XVI\u1d49 si\u00e8cle comprend \u00e9galement un ensemble remarquable de planches anatomiques. Red\u00e9couvertes au XVIII\u1d49 si\u00e8cle par Lancisi, m\u00e9decin personnel du pape Cl\u00e9ment XI, ces illustrations ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es accompagn\u00e9es de commentaires\u2026 qui n\u2019avaient encore jamais \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais. C\u2019est ce d\u00e9fi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26262,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-24474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite-lycee-general-et-technologique-javouhey"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24474"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24474\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.javouhey-brest.fr\/lycee-javouhey\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}