Si les « trompes d’Eustache » sont bien connues, le travail plus méconnu du savant du XVIᵉ siècle comprend également un ensemble remarquable de planches anatomiques. Redécouvertes au XVIIIᵉ siècle par Lancisi, médecin personnel du pape Clément XI, ces illustrations ont été publiées accompagnées de commentaires… qui n’avaient encore jamais été traduits en français. C’est ce défi stimulant qu’ont accepté de relever les élèves latinistes de Terminale.
La semaine dernière, le groupe a été accueilli à la faculté des Lettres Victor-Ségalen. Cette visite leur a permis non seulement de découvrir le cadre de l’université, mais surtout de rencontrer Benoît Jeanjean, enseignant-chercheur en latin à l’UBO et coordinateur du projet national LIBROS+. Cette initiative rassemble près d’une centaine de classes de lycéens à travers le pays, toutes engagées dans la traduction intégrale des 47 planches anatomiques encore inédites en français.
Au cœur du projet, les élèves devront d’abord analyser en détail la planche dont ils sont responsables, avant d’en proposer une première traduction. Celle-ci sera affinée progressivement. Une intervention de Benoît Jeanjean dans l’établissement, prévue au deuxième trimestre, leur offrira l’occasion de bénéficier de ses conseils avisés et d’échanger sur les méthodes de traduction et l’étude du latin.
La perspective de ce travail prend un relief tout particulier pour certains élèves qui envisagent une orientation vers les études médicales. La découverte directe de représentations anatomiques historiques, conjuguée au déchiffrage précis du vocabulaire scientifique latin, leur offrira une première immersion dans un univers qu’ils s’apprêtent à retrouver dans le supérieur.
Et à tous, ce projet offre une approche vivante et concrète de l’option latin au lycée : en se mettant dans la peau de chercheurs et de traducteurs, les élèves développent autant leurs compétences linguistiques en français qu’en latin. L’aspect collaboratif et inédit de cette aventure apparaît des plus stimulants !
